1 00:00:06,880 --> 00:00:09,040 [zwei Schüsse] 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,240 [Böller explodieren] 3 00:00:27,240 --> 00:00:30,000 [Dan singt] ♪ Woop-woop! Das ist der Klang der Polizei! ♪ 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 [Mann 1] 11-17. Zweiter Stock frei. 5 00:00:36,880 --> 00:00:39,600 [Frau 1] 11-19. Ich sage dir, da ist niemand. 6 00:00:39,680 --> 00:00:41,720 [Mann 1] 11-17, was machten sie hier? 7 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 [Mann 2] RIN bis 11-28. Gerade überprüft. Sie wurden beide in Holland gesucht. 8 00:00:45,320 --> 00:00:47,760 [Frau 1] 11-19. Leer, dritter Stock. 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,680 [Mann 1] An RIN. Was machten sie hier? 10 00:00:50,240 --> 00:00:52,920 [Frau 1] 11-19. Keine Ahnung. Vielleicht waren sie nur auf der Flucht. 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,920 [Mann 2] sagte Jenser sie bedrohten Studenten, 12 00:00:55,000 --> 00:00:58,440 Ich denke also, dass es nur diese beiden Frauen gibt. Also, ich habe keine Ahnung, was... 13 00:00:58,520 --> 00:01:00,920 -[Mann 1] Jenser hat sie erschossen? -[Frau 1] Ja! [lacht] 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,960 [alle lachen] 15 00:01:05,680 --> 00:01:08,560 Moritz, ich bin dir nur nachgelaufen weil ich dachte, du hättest einen Plan. 16 00:01:09,040 --> 00:01:11,480 Entschuldigung, ich bin einfach weggelaufen wie alle anderen. 17 00:01:11,560 --> 00:01:13,040 Ich hatte keinen Plan. 18 00:01:13,120 --> 00:01:16,360 „Du kennst mich, ich habe immer einen Plan.“ Das ist ein Zitat, Moritz Zimmermann. 19 00:01:17,480 --> 00:01:20,480 Erkläre mir, wie ich sein soll einen Plan für eine solche Situation haben. 20 00:01:20,560 --> 00:01:22,720 -[Tür öffnet sich] -[Mann 3] Ich glaube, ich habe etwas gehört. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,880 [Mann 2] Wo schauen wir Fußball? 22 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 [Frau 1] Keine Ahnung. Wir müssen die Gruppe fragen. 23 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 [Frau 1] Hast du es gehört? 24 00:01:33,200 --> 00:01:34,240 [Mann 2] Nein, was? 25 00:01:34,320 --> 00:01:36,600 [Frau 1] Sie sind ohne Ihr bester Stürmer, er ist verletzt. 26 00:01:36,680 --> 00:01:39,280 [Mann 2] Das ist ein Scherz. Dann kannst du es vergessen. 27 00:02:10,320 --> 00:02:11,320 [Türknallen] 28 00:02:30,200 --> 00:02:32,240 [Frau 1] 11-20 bis RIN, kommen Sie bitte herein. 29 00:02:32,320 --> 00:02:35,480 Ich habe gerade mit der Zentrale gesprochen. Wir machen für heute Schluss. 30 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Warten Sie eine Minute. 31 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 Ich glaube, ich bin hier auf etwas gestoßen. 32 00:02:42,720 --> 00:02:45,800 [Frau 1] Nein, Udo, komm zurück. Die Suche ist offiziell beendet. 33 00:02:47,320 --> 00:02:48,760 Ich habe nur Witze gemacht! 34 00:02:48,840 --> 00:02:50,440 Ich weiß, heute ist Derby-Tag. 35 00:02:50,520 --> 00:02:52,440 [Frau 1] Ja. Sehr lustig. 36 00:02:52,520 --> 00:02:53,800 Vielen Dank an alle. 37 00:02:53,880 --> 00:02:56,000 -Gute Arbeit. -[Tür öffnet, schließt] 38 00:03:00,640 --> 00:03:04,760 Mann! Endlich etwas Action in Rinseln. Habe ich recht? [lacht] 39 00:03:04,840 --> 00:03:06,560 Okay. Wir sehen uns später am Bahnhof. 40 00:03:06,640 --> 00:03:09,200 [Mann 1] Ja. Okay, verstanden. Dann kehren wir jetzt zurück. 41 00:03:10,560 --> 00:03:11,560 [seufzt] 42 00:03:13,200 --> 00:03:14,200 [Motor startet] 43 00:03:19,680 --> 00:03:20,800 [Moritz] Hä? 44 00:03:20,880 --> 00:03:23,040 [schwere Tür schließt sich] 45 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 [Moritz atmet tief durch] 46 00:03:28,320 --> 00:03:30,520 [Frau 2] Wir haben gerade geredet über deine Gefühle. 47 00:03:30,600 --> 00:03:32,680 Es muss sehr überwältigend gewesen sein für dich. 48 00:03:33,160 --> 00:03:34,600 [Schuss] 49 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 [auf Niederländisch] Dafür kriege ich dich! Du dreckiger Hund! 50 00:03:37,880 --> 00:03:39,280 [Schuss] 51 00:03:43,720 --> 00:03:45,000 [Walkie-Talkie piept] 52 00:03:45,080 --> 00:03:47,560 [Frau 2] Es ist sehr wichtig Die Gefühle sind nicht... 53 00:03:47,640 --> 00:03:50,160 [Mann 1] Wo schauen wir uns das Spiel an? Dies ist keine Übung. 54 00:03:50,240 --> 00:03:51,680 -[Jens] Ähm… -[Mann räuspert sich] 55 00:03:51,760 --> 00:03:52,800 [schaltet das Walkie-Talkie aus] 56 00:03:53,440 --> 00:03:55,680 Haben Sie eine Idee? Was wollten sie von den Studenten? 57 00:03:55,760 --> 00:03:56,840 [Frau 1] Das reicht. 58 00:03:58,000 --> 00:03:59,680 Schau ihn dir an. Er steht unter Schock. 59 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 Stört es Sie, wenn ich...? 60 00:04:07,520 --> 00:04:08,520 Hey, Mann. 61 00:04:10,360 --> 00:04:12,080 Was ist hier los? Hä? 62 00:04:13,640 --> 00:04:15,920 Es ist nicht so, dass ich es einfach riskiert hätte mein Job für dich, 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,320 die Suche abbrechen ohne ersichtlichen Grund! 64 00:04:18,800 --> 00:04:22,399 Jenser, ich helfe dir gerne raus von der Scheiße, in der du steckst. 65 00:04:23,079 --> 00:04:25,480 Aber du musst ehrlich zu mir sein im Gegenzug. 66 00:04:29,120 --> 00:04:32,040 Moritz ist eine international gesuchte Droge… 67 00:04:33,320 --> 00:04:34,440 Baron. 68 00:04:36,400 --> 00:04:38,640 [lacht] 69 00:04:41,480 --> 00:04:42,520 EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE 70 00:04:42,600 --> 00:04:45,160 [fröhliche Rockmusik läuft] 71 00:04:55,360 --> 00:04:58,000 [Dan] Mo. Mo, schau mal. Glaubst du, dass der Knebel hält? 72 00:04:58,520 --> 00:05:01,560 [Moritz] Hä? Ja, entspann dich. Warum hast du ihn überhaupt geknebelt? 73 00:05:02,040 --> 00:05:05,920 Er möchte nicht von der Polizei erwischt werden. Er wird keine Aufmerksamkeit auf sich ziehen. 74 00:05:06,000 --> 00:05:07,760 -[Maarten stöhnt] -[Dan] Was machen wir jetzt? 75 00:05:07,840 --> 00:05:10,960 Wir können die Albaner definitiv nicht anrufen. Sie werden alles niederschießen. 76 00:05:12,240 --> 00:05:13,920 Wer hat dir überhaupt Nachrichten geschickt? 77 00:05:15,200 --> 00:05:16,720 Mein Vater. Er will wissen, wo wir sind. 78 00:05:16,800 --> 00:05:20,080 Sag ihm auf keinen Fall, wo wir sind. Dein Vater ist ein Vollidiot! 79 00:05:20,160 --> 00:05:21,400 [Moritz] Ja, ich weiß. 80 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 [Dan] Wenn er davon etwas herausfindet, wir werden alle im Gefängnis landen. 81 00:05:25,480 --> 00:05:28,920 Wir werden sowieso im Gefängnis landen. Wie kommen wir aus diesem Schlamassel heraus? 82 00:05:29,000 --> 00:05:31,080 Alter, es ist... Das ist... Wir sind am Arsch! 83 00:05:31,160 --> 00:05:32,040 [Fritzi] Hey! 84 00:05:32,120 --> 00:05:33,280 Hey! 85 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 [Fritzi] Ich wusste, dass ich dich finden würde auf der Tanzfläche. 86 00:05:35,920 --> 00:05:37,280 Geht es dir gut? 87 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 Dir ist klar, dass ich es war Wer hat dir das Leben gerettet, hmm? 88 00:05:39,760 --> 00:05:42,120 [Handy summt] 89 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 Und fühlst du dich normal oder...? 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,960 Für die letzte Stunde, Er war ein launisches, aggressives Arschloch. 91 00:05:48,040 --> 00:05:49,200 Alles ist wieder normal. 92 00:05:49,920 --> 00:05:52,480 [Fritzi] Also, um es zusammenzufassen: beide Frauen sind tot, 93 00:05:52,560 --> 00:05:54,440 Jetzt ist also nur noch dieser Typ übrig, oder? 94 00:05:54,520 --> 00:05:57,240 Er ist der Handlanger dieser beiden Frauen von Ihnen, Ihren Lieferanten. 95 00:05:57,320 --> 00:05:59,800 Du hast ihre Drogen gestohlen, Deshalb wollen sie Rache. 96 00:05:59,880 --> 00:06:01,440 Du hast ihr alles erzählt? 97 00:06:01,520 --> 00:06:04,640 Ich habe kein Abitur gemacht, aber Sie nicht Man muss ein Genie sein, um das herauszufinden. 98 00:06:04,720 --> 00:06:07,000 Können wir ihn nicht einfach absetzen? auf der Polizeistation? 99 00:06:07,080 --> 00:06:09,600 Wir können es immer noch zu Monkeys schaffen. Heute Abend ist Damenabend! 100 00:06:09,680 --> 00:06:12,360 - Damit er uns der Polizei verraten kann? -Das können wir nicht! 101 00:06:12,440 --> 00:06:14,080 Und wenn er uns nicht verraten kann? 102 00:06:15,840 --> 00:06:18,600 Wir könnten ihm die Zunge herausschneiden. Ich denke nur laut nach. 103 00:06:19,400 --> 00:06:21,360 Er hätte seine Hände und könnte eine Stellungnahme verfassen. 104 00:06:22,120 --> 00:06:24,320 -Wir müssten sie auch beide abschneiden. -Hmm! 105 00:06:24,400 --> 00:06:26,680 Ich habe von einem Mann gelesen, der einen Roman geschrieben hat indem er mit den Augen blinzelte. 106 00:06:26,760 --> 00:06:28,880 Aber man muss lernen wie man das zuerst macht. 107 00:06:28,960 --> 00:06:31,000 -Es muss ewig dauern. -[Lenny] Ja. 108 00:06:31,080 --> 00:06:33,880 Gute Frage. Wie lange würde es eigentlich dauern? 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,080 [Fritzi] Blinzeln oder zwinkern? 110 00:06:36,680 --> 00:06:38,560 Wenn ich „Roman mit Blinzeln“ google, 111 00:06:38,640 --> 00:06:41,520 das Einzige, was auftaucht ist Per Anhalter durch die Galaxis. 112 00:06:42,080 --> 00:06:43,520 [Lenny] Ja. Scheiße, du hast recht. 113 00:06:44,360 --> 00:06:45,520 [Kira] Eineinhalb Jahre? 114 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 -[Fritzi] Du bist auf Yahoo Answers? -[Kira] Ja. 115 00:06:48,520 --> 00:06:51,600 [Lenny] Wie ist die Verjährungsfrist? zum Abschneiden von Händen und Zungen? 116 00:06:51,680 --> 00:06:54,440 Ja, und dann die Kleinigkeit des größten Online-Arzneimittelgeschäfts. 117 00:06:54,520 --> 00:06:56,360 -[Fritzi] Ja? -Okay, Leute, ich habe einen Plan. 118 00:06:58,480 --> 00:07:00,720 Leute, verschwindet hier, Ich werde mich darum kümmern. 119 00:07:00,800 --> 00:07:03,360 -Wie kümmern Sie sich darum? -Ja, äh... wie? 120 00:07:07,440 --> 00:07:09,920 Ich werde eine Lösung finden. Ich finde immer eine Lösung. 121 00:07:12,160 --> 00:07:15,120 -Ja, aber vor dir-- -Ich sagte, ich kümmere mich darum, okay? 122 00:07:15,200 --> 00:07:16,960 Verschwinde von hier, sonst finden sie uns. 123 00:07:17,040 --> 00:07:18,640 Du... Das kann doch nicht dein Ernst sein, Moritz. 124 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 -Wie meinst du das? -Worüber redest du? 125 00:07:22,320 --> 00:07:25,440 Moritz will Maarten töten. Sagen wir es einfach so, okay? 126 00:07:30,160 --> 00:07:31,760 [Moritz] Welche andere Wahl haben wir? 127 00:07:33,200 --> 00:07:34,480 Leute, so ist es. 128 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 Jeder, der etwas darüber weiß 129 00:07:37,840 --> 00:07:39,720 ist entweder hier in diesem Raum oder tot. 130 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 Auf diese Weise bleibt alles unter uns. 131 00:07:44,040 --> 00:07:45,760 Niemand sonst muss damit leben. 132 00:07:46,320 --> 00:07:48,760 Ich mache es. Also los, raus! 133 00:07:50,480 --> 00:07:51,880 Komm schon, Lenny. Wir gehen. 134 00:07:52,760 --> 00:07:54,160 [Kira] Er ist verdammt verrückt. 135 00:07:54,240 --> 00:07:56,680 -Ja. Geh, Dan. Gehen. -[Kira] Hmm? 136 00:07:56,760 --> 00:07:59,000 Leute, ich kenne Moritz Es ist nicht immer einfach, in der Nähe zu sein. 137 00:07:59,720 --> 00:08:03,160 Er ist egozentrisch und hat seltsame Ideen und er sagt irgendeinen verrückten Scheiß. 138 00:08:03,720 --> 00:08:04,720 Aber… 139 00:08:06,320 --> 00:08:09,640 Nun, was soll ich sagen? Eigentlich ist er einfach ein verdammtes Genie. 140 00:08:09,720 --> 00:08:11,160 Es gibt keinen anderen Ausweg. 141 00:08:13,440 --> 00:08:16,720 Und... Situationen wie diese ohne Ausweg sind genau 142 00:08:16,800 --> 00:08:19,040 wann du stehen solltest von den Menschen, die du liebst. 143 00:08:20,880 --> 00:08:22,520 Deshalb mache ich das mit dir, Mo. 144 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 [Dan] Ja. 145 00:08:29,200 --> 00:08:32,040 Ich auch. Wir haben das gemeinsam angefangen, 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,920 und wir werden es gemeinsam zu Ende bringen. 147 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 Technisch gesehen habe ich es alleine angefangen. 148 00:08:37,600 --> 00:08:39,360 Niemand sollte leben müssen allein damit. 149 00:08:43,799 --> 00:08:44,880 NEIN! 150 00:08:44,960 --> 00:08:48,280 Nur einer von uns sollte leben müssen damit! Ich bin dabei, einen Menschen zu töten! 151 00:08:48,360 --> 00:08:50,960 Dies ist weder die Zeit noch der Ort für Heldentaten wie in irgendeinem Film. 152 00:08:51,040 --> 00:08:53,120 Ihr macht es euch selbst möglich Verdammte Komplizen! 153 00:08:53,200 --> 00:08:54,800 Wenn ich dir sage, dass ich ihn töten werde, 154 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 und ich töte ihn und du hältst mich nicht auf, 155 00:08:57,160 --> 00:08:58,760 das ist unterlassenes Eingreifen! 156 00:08:59,320 --> 00:09:02,720 Oder Beihilfe zum Mord. Ich weiß es nicht Was sonst, ich bin kein verdammter Anwalt! 157 00:09:06,720 --> 00:09:08,360 Aber wenn ich tatsächlich Anwalt wäre ... 158 00:09:09,480 --> 00:09:12,320 dann würde ich sagen: „Geh nach Hause!“ 159 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 -[schwer atmend] -[flüstert] Lenny. 160 00:09:17,040 --> 00:09:19,520 -[Moritz atmet schwer] -[Maarten stöhnt] 161 00:09:21,920 --> 00:09:23,080 [Fritzi lacht] 162 00:09:23,560 --> 00:09:26,680 -[Maarten stöhnt] -[Moritz grunzt] Ich zähle bis drei! 163 00:09:27,640 --> 00:09:28,640 Eins! 164 00:09:31,600 --> 00:09:33,040 Verschwinde einfach! 165 00:09:34,160 --> 00:09:35,160 [seufzt] 166 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 -Zwei! -[Türknall] 167 00:09:40,120 --> 00:09:41,000 [Moritz] Hä? 168 00:09:47,200 --> 00:09:48,200 Moritz? 169 00:09:48,680 --> 00:09:49,840 Was machst du? 170 00:09:51,040 --> 00:09:52,040 Ich… 171 00:09:55,640 --> 00:09:57,080 [Moritz] Es ist nicht das, was du denkst. 172 00:09:57,160 --> 00:09:58,680 Senk die verdammte Waffe. 173 00:10:03,520 --> 00:10:05,160 -Ich kann es nicht glauben-- -Du verstehst es nicht. 174 00:10:05,240 --> 00:10:08,800 -Ich verstehe. -Wie konntest du wissen, worum es hier geht? 175 00:10:12,800 --> 00:10:13,920 Oh mein Gott. 176 00:10:16,800 --> 00:10:17,760 Was? 177 00:10:18,240 --> 00:10:20,280 Das ist dein Geheimnis, Lisa? 178 00:10:20,360 --> 00:10:22,560 -Äh... welches Geheimnis? -Seit wann weiß sie es? 179 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 -[Dan] Äh... -Seit wann weißt du es? 180 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 Ah! 181 00:10:30,400 --> 00:10:32,640 Bist du verdammt verrückt? Du hast ihr alles erzählt? 182 00:10:32,720 --> 00:10:36,400 Hast du völlig den Verstand verloren? Ich kann nicht glauben, dass du uns wieder angelogen hast! 183 00:10:36,880 --> 00:10:38,800 Wir müssen wirklich unter vier Augen reden, Moritz. 184 00:10:38,880 --> 00:10:41,920 Nein, nein, nein! Von nun an, Er macht nichts alleine, okay? 185 00:10:42,000 --> 00:10:43,640 Du kannst nicht mehr telefonieren! 186 00:10:43,720 --> 00:10:45,880 Wer weiß, ob Sie es waren Willst du ihn überhaupt töten? 187 00:10:45,960 --> 00:10:49,640 Können wir dem von dieser Sekunde an zustimmen? Wir beziehen sonst niemanden mit ein? 188 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 -[Tür öffnet sich] -[Joseph] Hallo? 189 00:10:51,000 --> 00:10:53,360 -[Klingeln von Metallgegenständen] -[Fritzi lacht] 190 00:10:53,440 --> 00:10:54,920 Oh nein. 191 00:10:55,000 --> 00:10:58,680 [Joseph] Fast geschafft. Oh, schau, alle sind hier, also... ähm... 192 00:10:58,760 --> 00:11:01,360 Oh, hier. [seufzt] Und… 193 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 Hip! [atmet aus] 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,880 [keuchend] Hey, Baby. 195 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 Lisa sagte, ich solle draußen warten, aber ich dachte, du könntest meine Hilfe gebrauchen. 196 00:11:09,120 --> 00:11:10,040 [Hosen] 197 00:11:10,120 --> 00:11:11,160 Mm-hmm. 198 00:11:13,680 --> 00:11:14,640 Okay. 199 00:11:15,520 --> 00:11:17,720 Haben Sie Ideen, die uns helfen könnten? 200 00:11:17,800 --> 00:11:20,320 Alles, was in Ihrem Pfadfinderbuch steht über Situationen wie diese? 201 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 -[Fritzi lacht] -[Joseph] Ja, hängt von der Situation ab. 202 00:11:24,720 --> 00:11:27,840 Eines habe ich immer dabei ist meine Erfahrung als Ranger, 203 00:11:27,920 --> 00:11:29,440 Krisenmanagement und so. 204 00:11:30,200 --> 00:11:32,960 Und ich habe zwei Semester Konfliktmanagement absolviert und Friedensstudien. 205 00:11:33,440 --> 00:11:35,480 Also, was sagen wir? Was ist das Problem? 206 00:11:35,560 --> 00:11:38,040 Joseph findet immer einen Weg aus jeder kniffligen Situation heraus. 207 00:11:38,120 --> 00:11:41,480 Wirklich? Okay. Diese Leute hier sind MyDrugs. 208 00:11:41,560 --> 00:11:44,560 Du weißt es, ja? Größter Online-Drogendealer der Welt. 209 00:11:44,640 --> 00:11:48,840 Und gerade wurden hier zwei Frauen erschossen. Ihre Chefs. 210 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Dieser Typ hätte uns getötet 211 00:11:50,920 --> 00:11:53,800 wenn ich ihn nicht KO geschlagen hätte und Moritz hatte ihn nicht gefesselt. 212 00:11:53,880 --> 00:11:57,520 Und Moritz war kurz davor, ihn zu töten. Und dann seid ihr aufgetaucht. 213 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 Wow! 214 00:12:00,160 --> 00:12:03,400 Du bist wirklich wahnsinnig gut vorbereitet für diese Situation. 215 00:12:09,720 --> 00:12:12,920 Erhalten Sie diese automatisch, wenn Sie Ranger geworden oder hast du sie gekauft? 216 00:12:13,000 --> 00:12:13,840 [seufzt] 217 00:12:14,640 --> 00:12:16,200 Was? Nein. 218 00:12:16,280 --> 00:12:18,400 Nein, das heißt, Sie bekommen sie nicht automatisch 219 00:12:18,480 --> 00:12:20,240 oder nein, was bedeutet, dass Sie sie nicht gekauft haben? 220 00:12:22,960 --> 00:12:25,800 -Oder nein, du willst nicht darüber reden? -Okay. Richtig, also... 221 00:12:26,520 --> 00:12:30,360 Vergessen Sie, was ich gerade über Moritz gesagt habe. Er ist ein Lügner und man kann ihm nicht trauen. 222 00:12:30,440 --> 00:12:34,000 Aber egal, wir müssen noch etwas finden Eine Lösung, um unseren Arsch zu retten. 223 00:12:34,080 --> 00:12:36,360 Und das weiß ich für die meisten von Ihnen 224 00:12:36,440 --> 00:12:40,440 es muss sich wirklich falsch anfühlen und, na ja, ein bisschen extrem zu ... 225 00:12:42,080 --> 00:12:42,960 töte den Mann. 226 00:12:43,040 --> 00:12:43,960 Hmm? 227 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 [Lenny] Ich hätte nie gedacht, dass ich es sagen müsste so etwas in der Art. 228 00:12:48,480 --> 00:12:50,640 Was sollen wir tun? Wir stecken alle zusammen da drin. 229 00:12:50,720 --> 00:12:53,400 D-th-das betrifft mich nicht. Deshalb-- 230 00:12:53,480 --> 00:12:56,520 Der Typ ist ein professioneller Killer. Er hat uns gesehen, kennt unsere Gesichter, 231 00:12:56,600 --> 00:12:57,720 und er kennt unsere Namen, 232 00:12:57,800 --> 00:12:59,560 -Joseph Kammerländer! -Kammerlander. 233 00:13:00,520 --> 00:13:01,440 Oh, verdammt. 234 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 -[Joseph] Hä? -Ja. 235 00:13:02,560 --> 00:13:04,080 Oh, verdammter Idiot. 236 00:13:06,640 --> 00:13:09,720 Hier stehen Leben auf dem Spiel. Wir können nicht zur Polizei gehen. 237 00:13:09,800 --> 00:13:14,400 Und so macht niemand etwas Dummes, Wir werden unsere Telefone in die Mitte stellen. 238 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Und niemand, niemand verlässt diesen Raum! 239 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Er reist mit dem Rucksack durch Australien? Ist das dein verdammter Ernst? 240 00:13:23,680 --> 00:13:27,400 Ja, genau das meine ich. 241 00:13:27,480 --> 00:13:30,320 Für Moritz war es schon immer ein Traum seit er klein war. 242 00:13:33,680 --> 00:13:35,520 Ich weiß, wer die Frauen sind, 243 00:13:35,600 --> 00:13:37,960 und ich weiß, dass sie hier sind wegen Moritz, ja? 244 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Und bist du da? Sie decken ihn, nicht wahr? 245 00:13:45,240 --> 00:13:46,320 Hast du es ihr gesagt? 246 00:13:46,400 --> 00:13:48,680 Hmm? Darüber, wie du zu mir nach Hause gekommen bist, 247 00:13:48,760 --> 00:13:51,080 wie Sie die Beweise vernichtet haben auf diesem Laptop? 248 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 [elektrisches Summen] 249 00:14:03,200 --> 00:14:06,920 [Fritzi] Jeder, der sein Telefon berührt muss ein Kleidungsstück ausziehen. 250 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 -Zu früh für Witze? -[kichert] 251 00:14:11,280 --> 00:14:14,160 Hören Sie zu, ich habe eine Idee. Wir werden darüber abstimmen. 252 00:14:14,880 --> 00:14:17,120 -Was? -Abstimmen. Das sollten wir tun. 253 00:14:17,200 --> 00:14:19,400 -Lass ihn leben oder töte ihn. -[Lisa] Was? 254 00:14:19,480 --> 00:14:21,320 [Joseph] Wir stecken alle im selben Boot, 255 00:14:21,400 --> 00:14:23,480 Deshalb müssen wir eine Entscheidung treffen als Gruppe. 256 00:14:23,560 --> 00:14:26,520 Wenn wir nicht hinter der Entscheidung stehen Als Gruppe machen wir nichts. 257 00:14:27,400 --> 00:14:29,800 Haben Sie auch den Verstand verloren? Du willst ihn auch töten? 258 00:14:29,880 --> 00:14:31,040 NEIN! 259 00:14:31,120 --> 00:14:33,240 Wir werden unsere Meinung nicht ändern Weil wir darüber abstimmen, 260 00:14:33,320 --> 00:14:34,520 und sie werden es auch nicht tun. 261 00:14:35,280 --> 00:14:37,560 Also, als Ranger, Du brauchst diese Handschellen, oder? 262 00:14:38,040 --> 00:14:41,200 Zum Beispiel, wenn man jemanden im Wald erwischt wer sollte da nicht sein. 263 00:14:41,960 --> 00:14:43,800 Warum sind Sie so interessiert? in den Handschellen? 264 00:14:43,880 --> 00:14:45,480 Wir haben im Moment andere Probleme. 265 00:14:45,960 --> 00:14:47,920 Was? Nein. Nichts. 266 00:14:48,400 --> 00:14:50,880 Sie meinen es verdammt ernst! 267 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 -Ich weiß. -Warum machen wir das dann? 268 00:14:53,040 --> 00:14:55,480 Vertrau mir, Lisa. Es hilft den Menschen, ihre Meinung zu überdenken. 269 00:14:55,560 --> 00:14:58,040 Spiegelung. Im Ernst, ich habe es an der Uni gelernt. 270 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 Hast du sie gekauft? weil du sie nutzen wolltest 271 00:15:00,920 --> 00:15:02,960 oder weil jemand anderes es wollte? 272 00:15:08,000 --> 00:15:10,160 [Dan] Okay. Es ist eine einfache Mehrheit. 273 00:15:10,800 --> 00:15:13,280 Und völlig anonym, wie beim Papst. 274 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 [Lenny] Ähm... die Papstabstimmung ist eine Zweidrittelmehrheit, Dan. 275 00:15:16,840 --> 00:15:17,760 Aber ja. 276 00:15:19,960 --> 00:15:22,920 -Cross bedeutet, ihn zu töten, Circle bedeutet, ihn nicht zu töten. -[Fritzi] Äh? 277 00:15:25,000 --> 00:15:26,200 Wegen der Handschrift. 278 00:15:33,160 --> 00:15:34,480 [atmet tief aus] 279 00:16:03,040 --> 00:16:06,600 [Joseph] Ugh… Du hättest es vorher reinigen können. 280 00:16:11,560 --> 00:16:12,400 [keucht] 281 00:16:15,920 --> 00:16:16,840 Es heißt töten. 282 00:16:25,560 --> 00:16:26,520 Töten. 283 00:16:31,200 --> 00:16:32,160 Töte nicht. 284 00:16:34,880 --> 00:16:35,840 Töte nicht. 285 00:16:39,240 --> 00:16:40,160 Ein weiterer Mord. 286 00:16:42,400 --> 00:16:43,360 Töte nicht. 287 00:16:52,800 --> 00:16:53,640 Töte nicht. 288 00:16:53,720 --> 00:16:55,040 [erleichterter Seufzer] 289 00:17:01,480 --> 00:17:04,520 [atmet zitternd] 290 00:17:05,160 --> 00:17:06,640 Okay, hier ist mein Vorschlag. 291 00:17:06,720 --> 00:17:09,000 Lass uns den Kerl erschießen. Wir können alle hier raus. 292 00:17:09,079 --> 00:17:11,160 Wir können es immer noch zu Monkeys schaffen für den Damenabend. 293 00:17:11,240 --> 00:17:13,040 Wie viel davon hat sie getrunken? 294 00:17:13,119 --> 00:17:14,640 Ich stehe bereits auf ihrer Fahndungsliste 295 00:17:14,720 --> 00:17:17,520 weil ich den Streich meines Lebens gespielt habe auf ein paar reiche Kinder. 296 00:17:17,599 --> 00:17:19,160 Es gibt kein Zurück! 297 00:17:20,520 --> 00:17:22,520 Hat hier jemand Lust auf einen Roadtrip? 298 00:17:22,599 --> 00:17:25,079 -Häh? -[Fritzi] Ich habe so große Lust auf einen Roadtrip. 299 00:17:25,160 --> 00:17:26,839 Wie Bonnie und Clyde. 300 00:17:27,400 --> 00:17:29,240 Ich würde sogar mit dir gehen, Moritz. 301 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 -[spannt die Waffe] -Du kannst Bonnie sein. 302 00:17:32,079 --> 00:17:34,040 -[Dan] Fritzi! -[Maarten stöhnt] 303 00:17:34,120 --> 00:17:37,440 -Halt dein dreckiges Maul! Es ist Zeit zu sterben! -[Moritz] Fritzi, hör auf! 304 00:17:39,000 --> 00:17:41,760 Oh, das hättet ihr wirklich tun sollen hat mich schon früher dazu gebracht. 305 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 Ich würde ... ich wäre es gewesen so gut mit all dem, 306 00:17:44,640 --> 00:17:48,160 -Dieses Gangster-Zeug, weißt du? -Hey! Hallo, Bonnie. Ähm... Clyde. 307 00:17:48,240 --> 00:17:51,600 -[Dan] Scheiße, was war eine Frau? -[Lisa] Habt ihr alle den Verstand verloren? 308 00:17:53,280 --> 00:17:55,720 [Lisa] Wir alle müssen uns eine Minute Zeit nehmen um sich zu beruhigen. 309 00:17:59,400 --> 00:18:00,560 Hier, trink etwas. 310 00:18:02,560 --> 00:18:03,520 Geht es dir gut? 311 00:18:04,120 --> 00:18:07,800 Ich habe das Gefühl, dass du uns mitnimmst ernster, als wir vereinbart hatten. 312 00:18:07,880 --> 00:18:09,440 Was? NEIN! Ernst? 313 00:18:09,520 --> 00:18:12,680 Du hast dich so verhalten mein Freund, aber wir sind es nicht. 314 00:18:12,760 --> 00:18:15,360 Hör auf, mich anzulächeln! Ich habe das Gefühl, wir müssen Schluss machen. 315 00:18:15,440 --> 00:18:16,920 Wir sind noch nicht einmal zusammen, Fritzi. 316 00:18:17,000 --> 00:18:18,720 Richtig, aber nur um sicherzugehen... 317 00:18:18,800 --> 00:18:20,240 Sie müssen dies nicht tun. 318 00:18:20,320 --> 00:18:23,000 -Dan, es war wirklich schön-- -Es zählt nicht, wenn wir nicht zusammen sind. 319 00:18:23,080 --> 00:18:25,200 -[Fritzi] Lass es mich beenden! -[Dan] Du kannst nicht einfach... 320 00:18:25,280 --> 00:18:26,880 -[Fritzi] Ich bin fertig! -[Dan] Macht keinen Sinn! 321 00:18:27,440 --> 00:18:30,440 [Fritzi] Ich dachte, wir wären uns einig Wir wollten einfach nur ein bisschen Spaß! 322 00:18:30,520 --> 00:18:32,320 [Dan] Ja, und genau das haben wir getan! 323 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 -Oh... -Was? 324 00:18:34,840 --> 00:18:37,160 Wir hatten keine Chance noch über uns reden. 325 00:18:37,240 --> 00:18:39,800 Ja, wir haben den Rest unseres Lebens zu kämpfen, wenn wir wollen. 326 00:18:39,880 --> 00:18:42,040 Es gibt Wichtigeres auf der Tagesordnung. 327 00:18:42,840 --> 00:18:44,040 [Kira atmet tief ein] 328 00:18:44,880 --> 00:18:45,800 Okay. 329 00:18:47,320 --> 00:18:50,080 -Mo, wir müssen wirklich reden. -Lisa, ich glaube jetzt nicht-- 330 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Es gibt etwas, das Sie wissen müssen weil es alles verändert, 331 00:18:53,160 --> 00:18:55,320 - also muss ich es dir jetzt sagen. -Okay. Was? 332 00:18:57,760 --> 00:19:00,400 Ich habe es Jens gesagt. Dein Vater weiß alles. 333 00:19:02,360 --> 00:19:04,800 -Glückwunsch! -Ugh, hast du getrunken? 334 00:19:04,880 --> 00:19:06,960 -Nur das hat Fritzi erschossen-- -Dann will ich keine. 335 00:19:07,840 --> 00:19:09,800 [Moritz] Die Rückeroberung von MyDrugs. 336 00:19:10,280 --> 00:19:13,400 Und die Wiedergeburt von M1000. Es wird für uns beide großartig sein. 337 00:19:14,080 --> 00:19:15,960 Für Ihre Karriere und auch für meine Reichweite. 338 00:19:16,040 --> 00:19:17,600 [Jens] Was machst du hier? 339 00:19:17,680 --> 00:19:19,960 Warum bist du nicht auf der Prüfungsabschlussparty? 340 00:19:25,280 --> 00:19:26,680 Moritz steht hinter MyDrugs. 341 00:19:29,280 --> 00:19:32,400 Du bist völlig high. 342 00:19:32,480 --> 00:19:34,120 Ja, das ist mir gerade aufgefallen, 343 00:19:34,200 --> 00:19:36,000 Aber im Ernst, Jens, vertrau mir. 344 00:19:38,200 --> 00:19:42,000 [Moritz] Ich habe Angst, dass ich sie nie haben werde Eine weitere Idee, die genauso gut ist wie MyDrugs. 345 00:19:45,840 --> 00:19:48,040 [Benedikt] Ja, vermutlich er ist irgendwo in der Nähe. 346 00:19:48,120 --> 00:19:49,800 [leise] Komm schon, Jenser. 347 00:19:50,440 --> 00:19:51,600 Was könnte ich sonst noch tun? 348 00:19:52,360 --> 00:19:53,440 [Benedikt] Das stimmt. 349 00:19:53,520 --> 00:19:55,400 Ich hatte einfach keine Wahl. 350 00:19:56,040 --> 00:19:59,280 Sag ihnen, wo Moritz ist. Ohne dich werden sie ihn sowieso finden. 351 00:19:59,360 --> 00:20:01,920 Er hat eine Schusswaffeneinheit bestellt und ein Hubschrauber. 352 00:20:02,000 --> 00:20:04,560 Es ist vorbei. Es ist vorbei. 353 00:20:11,680 --> 00:20:15,680 [Moritz atmet zitternd] 354 00:20:20,120 --> 00:20:21,000 Warum? 355 00:20:21,080 --> 00:20:23,480 Denn für dich, Aussteigen war nie eine Option. 356 00:20:23,560 --> 00:20:26,640 Du hast völlig die Kontrolle verloren. Moritz, du machst mir Angst. 357 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [lacht] 358 00:20:31,120 --> 00:20:31,960 Macht es dir Angst? 359 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Wegen dir sterben Menschen. 360 00:20:34,720 --> 00:20:36,400 Hä? Wer stirbt wegen mir? 361 00:20:36,480 --> 00:20:39,960 Glaubst du, dass jeder, der nimmt Überlebt zu viel davon? 362 00:20:41,800 --> 00:20:43,120 Und es ist die Schuld von Volkswagen 363 00:20:43,200 --> 00:20:45,960 wenn Menschen sterben, weil Sie sind zu dumm, um Auto zu fahren, oder? 364 00:20:46,040 --> 00:20:48,600 Aber ich konnte mir keinen anderen Weg vorstellen um Ihnen zu helfen. 365 00:20:52,640 --> 00:20:53,600 [seufzt] 366 00:20:54,360 --> 00:20:56,520 Und über diese Handschellen, 367 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 Sie sind nichts, was man bekommt wenn du Ranger wirst. 368 00:20:59,720 --> 00:21:02,400 [seufzt] Komm schon, Mo. Ich weiß, dass Sie sich in mein Cloud-Konto gehackt haben 369 00:21:02,480 --> 00:21:04,200 und sah die Fotos mit Joseph. 370 00:21:04,720 --> 00:21:07,600 Das hier, das bist nicht du. Du bist kein Gangster. 371 00:21:07,680 --> 00:21:11,440 Du bist ein Teenager, der sich unsicher fühlt über das Sexualleben seiner Ex-Freundin. 372 00:21:12,840 --> 00:21:13,720 Du musst erwachsen werden. 373 00:21:14,920 --> 00:21:17,080 Versprich mir, dass du nichts Unüberlegtes tun wirst. 374 00:21:18,640 --> 00:21:21,080 Ich meine ... schau dir nur Lenny an. 375 00:21:21,760 --> 00:21:23,880 Er wollte sogar jemanden für dich töten. 376 00:21:24,880 --> 00:21:27,640 Du hast den treuesten besten Freund auf der ganzen Welt. 377 00:21:29,000 --> 00:21:31,360 Moritz, die Entscheidung, die du triffst wird euch beide betreffen. 378 00:21:32,840 --> 00:21:34,080 Was hast du meinem Vater erzählt? 379 00:21:35,080 --> 00:21:36,160 Dass Sie MyDrugs sind. 380 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 -Was noch? -Was macht das aus? 381 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Was hast du sonst noch gesagt? Wer ist MyDrugs sonst noch? 382 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Ich habe ihm alles erzählt. 383 00:21:41,680 --> 00:21:45,320 Sie hatten Ihren Sitz in Rotterdam, Lenny hat es programmiert, dass Dan beigetreten ist ... 384 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 Ich war auf MDMA, es tut mir leid! 385 00:21:49,440 --> 00:21:50,400 Was nun? 386 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Stellen Sie sich. 387 00:21:53,840 --> 00:21:57,520 Ich weiß, dass es wirklich scheiße sein wird, ins Gefängnis zu gehen, aber ich habe ein bisschen recherchiert, 388 00:21:57,600 --> 00:22:00,120 und wenn du Glück hast, Sie werden als Minderjährige angeklagt. 389 00:22:00,200 --> 00:22:02,120 Das sind jeweils maximal drei Jahre. 390 00:22:02,720 --> 00:22:04,760 Es... Es ist nicht wie in Amerika. 391 00:22:05,240 --> 00:22:07,960 Sie werden Ihnen helfen, Ihren Weg zu finden Sobald du rauskommst und ... 392 00:22:09,400 --> 00:22:11,960 für Lenny, Ich bin mir sicher, dass sie eine spezielle Lösung finden werden. 393 00:22:13,040 --> 00:22:16,160 Mo, das ist die einzige Option, und du weißt es. 394 00:22:24,280 --> 00:22:26,280 [Moritz] Oder ich finde eine Lösung für Lenny. 395 00:22:27,240 --> 00:22:30,280 [Moritz seufzt] Okay, Leute, Ich werde ehrlich zu dir sein. 396 00:22:31,440 --> 00:22:35,080 Ich verstehe, wenn du mir nicht glaubst, aber ... Es ist mir scheißegal, ob du es tust oder nicht. 397 00:22:35,720 --> 00:22:37,000 Ich will Maarten nicht töten. 398 00:22:37,680 --> 00:22:40,000 Das habe ich nie getan. Ich bin nicht so dumm. 399 00:22:40,080 --> 00:22:42,600 Ich werfe nichts weg Ich habe so hart gearbeitet, um es aufzubauen. 400 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 Ich bin ein verdammt guter Drogendealer! 401 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Und jetzt kann ich tun, was ich will, wie auch immer ich will. 402 00:22:48,520 --> 00:22:50,920 Und ab sofort Du arbeitest für mich, verstanden? 403 00:22:51,000 --> 00:22:53,680 Du wirst mich allen vorstellen, Lieferanten, Partner. 404 00:22:54,600 --> 00:22:56,840 Niemand sollte sich Sorgen machen dass Marlene und Beeke weg sind. 405 00:22:56,920 --> 00:22:58,360 Ich brauche die volle Kontrolle. 406 00:23:00,240 --> 00:23:02,760 Lenny, hast du gedacht? Ich habe dir geholfen, an dein Geld zu kommen 407 00:23:02,840 --> 00:23:04,320 ohne etwas für mich selbst zu planen? 408 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Du hättest auf Dan hören sollen. 409 00:23:08,800 --> 00:23:12,280 Natürlich wollte ich versuchen, loszukommen der Niederländer und nehmen MyDrugs zurück. 410 00:23:16,200 --> 00:23:17,120 Du kennst mich. 411 00:23:18,480 --> 00:23:19,920 Ich bin der Psycho mit der Waffe. 412 00:23:22,800 --> 00:23:23,880 [spottet] 413 00:23:28,080 --> 00:23:28,920 Bravo, Lenny! 414 00:23:29,000 --> 00:23:30,720 [Moritz klatscht] 415 00:23:30,800 --> 00:23:33,440 [Moritz] Du hast es endlich verstanden. Es ging nie um dich! 416 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 Glückwunsch! Du hast das Rätsel gelöst! 417 00:23:36,000 --> 00:23:38,480 Du hast dafür nur 16 Jahre gebraucht um das herauszufinden. 418 00:23:38,560 --> 00:23:41,120 [klatscht] Ja, los, verpiss dich. 419 00:23:47,040 --> 00:23:48,080 Alles Gute zum Geburtstag, Mo. 420 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 [melancholische Musik spielt] 421 00:23:59,520 --> 00:24:02,480 [Maarten summt „Happy Birthday“] 422 00:24:07,560 --> 00:24:09,520 [grunzt] 423 00:24:09,600 --> 00:24:11,320 [Maarten hustet] 424 00:24:11,400 --> 00:24:13,120 [hustet] Alles Gute zum Geburtstag. 425 00:24:13,200 --> 00:24:16,840 Alles Gute zum Geburtstag, verdammter Moritz. 426 00:24:16,920 --> 00:24:18,360 Warum hast du nichts gesagt? 427 00:24:18,840 --> 00:24:20,920 Ah! Das ist gewöhnungsbedürftig. 428 00:24:21,560 --> 00:24:23,680 Du wirst nie Freunde haben in diesem Geschäft. 429 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 [stöhnt] Aber wen interessiert das schon, oder? 430 00:24:28,520 --> 00:24:32,600 Wer braucht Freunde, wenn man sie haben kann? die ganze Welt zum Greifen nah, nicht wahr? 431 00:24:32,680 --> 00:24:35,200 Da war ich schon immer anders an euch alle. 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,600 Ach... 433 00:24:36,680 --> 00:24:39,440 Nun ja, aber, äh... Ja, das ist ein wirklich toller Plan. 434 00:24:39,520 --> 00:24:42,160 [atmet ein] Ich habe tatsächlich nachgedacht von etwas Ähnlichem. 435 00:24:42,240 --> 00:24:44,000 Es gab eine Planänderung. 436 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 Hörst du zu? 437 00:24:47,720 --> 00:24:52,080 -Sie haben fünf Minuten, um hier rauszukommen. -[Klingelton] 438 00:24:54,560 --> 00:24:55,920 [Klingelton] 439 00:24:58,400 --> 00:25:00,680 [Telefon klingelt] 440 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 [Telefon klingelt] 441 00:25:05,880 --> 00:25:07,240 Ja? 442 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 Mm-hmm. 443 00:25:10,080 --> 00:25:11,200 Am Haupteingang. 444 00:25:14,680 --> 00:25:15,520 Okay. 445 00:25:16,560 --> 00:25:17,600 Wir sind auf dem Weg. 446 00:25:19,680 --> 00:25:20,520 Hey! 447 00:25:21,840 --> 00:25:22,720 Herr Zimmermann! 448 00:25:23,560 --> 00:25:24,720 Fass dich zusammen! 449 00:25:25,480 --> 00:25:27,520 Das wird dich deinen Job kosten! 450 00:25:29,000 --> 00:25:30,080 Herr Zimmermann, raus! 451 00:25:30,640 --> 00:25:32,040 [Motor startet] 452 00:25:32,120 --> 00:25:33,960 [Sirenenheulen] 453 00:25:34,040 --> 00:25:35,880 Herr Zimmermann, das kann doch nicht Ihr Ernst sein! 454 00:25:37,400 --> 00:25:38,400 Herr Zi… 455 00:25:39,120 --> 00:25:40,840 Es wird Konsequenzen geben! 456 00:25:42,080 --> 00:25:44,040 [Reifen quietschen] 457 00:25:47,440 --> 00:25:48,520 [Sirenenheulen] 458 00:25:48,600 --> 00:25:52,720 [Benedikt] Alle Einheiten rüber zur High School. Alle Einheiten. Das Ziel ist sehr gefährlich. 459 00:25:52,800 --> 00:25:55,920 Ein international gesuchter Drogenboss, wahrscheinlich bewaffnet. 460 00:25:56,000 --> 00:25:57,560 Die Vize-Truppe ist unterwegs. 461 00:26:01,440 --> 00:26:04,360 [Helikopter surrt] 462 00:26:07,440 --> 00:26:10,080 [Partnerin] Jens, das ergibt keinen Sinn! Jens! 463 00:26:11,120 --> 00:26:14,960 Was wirst du tun? Jens! Die Vize-Truppe ist jetzt unterwegs. 464 00:26:15,040 --> 00:26:17,360 [Sirenen heulen] 465 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 [Polizeiautos rauschen vorbei] 466 00:26:20,560 --> 00:26:21,840 [Motor dreht laut auf] 467 00:26:21,920 --> 00:26:23,080 [schaltet den Gang] 468 00:26:26,720 --> 00:26:29,760 [Cover von „Firestarter“ läuft] ♪ Ich bin der Unruhestifter ♪ 469 00:26:30,440 --> 00:26:33,560 ♪ Der Punk-Anstifter ♪ 470 00:26:39,600 --> 00:26:41,760 ♪ Ich bin süchtig nach Angst ♪ 471 00:26:43,440 --> 00:26:46,280 ♪ Eine dargestellte Gefahr ♪ 472 00:26:52,360 --> 00:26:54,880 ♪ Ich bin ein Brandstifter ♪ 473 00:26:54,960 --> 00:26:57,080 Moritz, wir regeln das. 474 00:26:57,160 --> 00:26:58,480 Wir werden das irgendwie beheben. 475 00:26:59,000 --> 00:27:00,480 Wo sind nun die anderen? 476 00:27:02,040 --> 00:27:03,320 Es gibt keine anderen! 477 00:27:03,400 --> 00:27:05,760 ♪ Ich bin der Brandstifter ♪ 478 00:27:09,560 --> 00:27:12,520 ♪ Ich bin der Brandstifter ♪ 479 00:27:15,920 --> 00:27:18,640 ♪ Ich bin der Brandstifter ♪ 480 00:27:29,640 --> 00:27:33,160 ♪ Ich bin der Brandstifter ♪ 481 00:27:38,080 --> 00:27:39,320 [Musik stoppt] 482 00:27:40,800 --> 00:27:43,320 [Pferd wiehert] 483 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 [Hunde bellen] 484 00:27:50,320 --> 00:27:52,720 [Radiomoderator] …heute Höchsttemperaturen von nur 18 Grad, 485 00:27:52,800 --> 00:27:55,760 aber morgen die Sonne werde eine zweite Chance bekommen, 486 00:27:55,840 --> 00:27:58,080 genau wie Mike und die Mechaniker gerade ... 487 00:27:58,160 --> 00:28:00,320 -[schlürft] - „Jeder bekommt eine zweite Chance“. 488 00:28:00,400 --> 00:28:03,080 Nur der beste Mix hier bei Radio Rinseln. 489 00:28:03,920 --> 00:28:05,280 Guten Morgen, Herr Sander. 490 00:28:05,840 --> 00:28:07,080 Wie fühlen wir uns heute? 491 00:28:07,680 --> 00:28:09,760 Wir haben schönes Wetter draußen. 492 00:28:09,840 --> 00:28:10,760 [seufzt] 493 00:28:14,640 --> 00:28:15,680 [atmet aus] 494 00:28:15,760 --> 00:28:18,080 [Möwen kreischen] 495 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 [Lenny kichert] 496 00:28:19,240 --> 00:28:20,560 [beide kichern] 497 00:28:20,640 --> 00:28:23,000 [Moritz] Wie... wie geht es dir? 498 00:28:23,080 --> 00:28:26,560 [Lenny] Äh... um ehrlich zu sein, Ich glaube, ich habe mich noch nie so gut gefühlt. 499 00:28:27,320 --> 00:28:28,160 Was ist mit dir? 500 00:28:28,240 --> 00:28:31,040 [Moritz] Ähm... um ehrlich zu sein, Eigentlich geht es mir gut. 501 00:28:31,680 --> 00:28:33,400 Obwohl ich viel arbeiten muss. 502 00:28:33,480 --> 00:28:34,960 Ich meine, verrückt, nicht wahr? 503 00:28:35,040 --> 00:28:37,600 Aber jede Anfrage der Polizei ist ein Einzelfall. 504 00:28:37,680 --> 00:28:39,960 Und ich bin zur Kooperation verpflichtet auf alle von ihnen, 505 00:28:40,040 --> 00:28:42,120 aber das wären viel zu viele Dateien. 506 00:28:42,200 --> 00:28:43,800 Also habe ich sie um einen Laptop gebeten ... 507 00:28:45,080 --> 00:28:46,360 und sie gaben mir eins. 508 00:28:46,440 --> 00:28:49,400 -Aber es ist nur für die Dateien und so. -[Lenny] Klar. Nur wegen der Dateien. 509 00:28:49,480 --> 00:28:51,360 -[Moritz] Hmm. -[Zellentür schlägt zu] 510 00:28:54,160 --> 00:28:57,720 [dramatische Musik spielt] 511 00:28:57,800 --> 00:29:01,280 -[Lenny] Gibt es Internet? -[Moritz] Deaktiviert. Durch das BIOS. 512 00:29:02,360 --> 00:29:04,920 [Lenny] Ich verstehe. Und ich gehe davon aus, dass das BIOS... 513 00:29:05,000 --> 00:29:06,440 [Moritz] Genau passwortgeschützt. 514 00:29:06,520 --> 00:29:08,200 -[Lenny] Hmm. -[Moritz] Hmm… 515 00:29:08,680 --> 00:29:12,040 [Lenny] Aber ich denke, du könntest ... und das ist rein theoretisch, 516 00:29:12,120 --> 00:29:14,240 Entfernen Sie die BIOS-Batterie für einige Sekunden. 517 00:29:14,320 --> 00:29:17,640 dann würde das automatisch zurückgesetzt das BIOS auf Werkseinstellungen zurücksetzen, 518 00:29:17,720 --> 00:29:21,160 Dann könnten Sie erneut darauf zugreifen und Anpassungen vornehmen die Einstellungen genau so, wie Sie es möchten! 519 00:29:21,240 --> 00:29:22,880 [Laptop surrt] 520 00:29:22,960 --> 00:29:25,840 [Moritz] Mmm... Nun ja, das könntest du. 521 00:29:30,880 --> 00:29:32,280 [Automatisierte Stimme] Sie sind online. 522 00:29:32,880 --> 00:29:36,680 -[Schießen auf Computerspiel] -[stöhnend] 523 00:29:36,760 --> 00:29:40,160 -[Lenny] Iss das, du verdammter Idiot! Ja! -[Moritz stöhnt] 524 00:29:40,240 --> 00:29:43,520 [Lenny über dem Laptop] Hey, ähm ... Wir führen einen weiteren Skype-Anruf. 525 00:29:44,040 --> 00:29:45,080 Willst du mitmachen? 526 00:29:48,280 --> 00:29:50,440 [lacht] 527 00:29:50,520 --> 00:29:51,400 [Gerda] Wow. 528 00:29:52,000 --> 00:29:53,880 Also, lebt ihr beide jetzt zusammen? 529 00:29:54,480 --> 00:29:55,960 Was? Nein! 530 00:29:56,040 --> 00:29:59,080 -[lacht] -[Skype-Klingelton] 531 00:29:59,160 --> 00:30:01,440 -Hey. -[keucht] Was? 532 00:30:01,520 --> 00:30:04,720 -Ah! Mo! -[Dan] Mo, hey! Wie geht's? 533 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 -Sie haben dir wirklich einen Laptop gegeben? -Sind sie verrückt? 534 00:30:07,080 --> 00:30:09,360 Du weißt, dass sie dich beim Spielen erwischen werden jeden Tag jetzt. 535 00:30:09,440 --> 00:30:11,080 Hey, Mo. Gib uns eine Zimmertour. 536 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Ja, mach weiter, Mo. Mach ein „Follow me around“! 537 00:30:13,640 --> 00:30:16,200 Ähm... Ja, das ist also mein Zimmer. 538 00:30:16,280 --> 00:30:18,360 Ziemlich cool! Richtig, Leute? 539 00:30:18,440 --> 00:30:19,680 Und das ist mein Bett. 540 00:30:19,760 --> 00:30:22,080 Es ist größer als dein Zimmer im Haus deines Vaters. 541 00:30:22,160 --> 00:30:24,200 [alle lachen] 542 00:30:24,280 --> 00:30:25,160 Ja, stimmt. 543 00:30:25,240 --> 00:30:28,440 Was ist mit dir, Lisa? Wie ist Berlin? Wie läuft das Journalismus-Studium? 544 00:30:28,520 --> 00:30:30,800 Es macht jetzt viel Spaß, dass du es erwähnst. 545 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 Ja? Dann lass uns deinen Platz sehen. 546 00:30:32,720 --> 00:30:34,000 Ich will nicht prahlen, 547 00:30:34,080 --> 00:30:36,880 -aber ich habe keine Gitter an meinen Fenstern. -[lacht] 548 00:30:36,960 --> 00:30:40,520 [Moritz] Hallo, ich bin Moritz Zimmermann, Ich bin 19 Jahre alt, 549 00:30:40,600 --> 00:30:42,200 und das ist meine Generation. 550 00:30:42,280 --> 00:30:44,360 Generation Z. Erinnern Sie sich? 551 00:30:44,840 --> 00:30:48,040 Unbegrenzte technologische Möglichkeiten. 552 00:30:48,720 --> 00:30:51,600 Ich habe die Welt verändert aus meinem Kinderzimmer. 553 00:30:51,680 --> 00:30:52,920 Ich war ein Außenseiter. 554 00:30:53,000 --> 00:30:54,520 Und um ehrlich zu sein, bin ich es immer noch. 555 00:30:54,600 --> 00:30:57,560 Tatsächlich könnte ich es jetzt sein noch mehr ein Außenseiter. 556 00:30:58,040 --> 00:30:59,400 Damit bin ich völlig einverstanden. 557 00:31:00,040 --> 00:31:02,640 Die Leute vergessen es oft dass alle erfolgreichen Menschen 558 00:31:02,720 --> 00:31:04,920 bleiben unbeliebte Nerds. 559 00:31:05,000 --> 00:31:07,080 Erfolg macht dich nicht zu einem besseren Menschen, 560 00:31:07,840 --> 00:31:09,960 es macht Sie zu einem erfolgreicheren Menschen. 561 00:31:12,480 --> 00:31:13,320 Nerd heute, 562 00:31:13,400 --> 00:31:14,880 Chef morgen. 563 00:31:16,480 --> 00:31:18,120 Ja. Schöner Schlusssatz. 564 00:31:19,000 --> 00:31:20,080 Haben wir alles bekommen? 565 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 [Mädchen] Ja. 566 00:31:23,040 --> 00:31:24,440 -Okay? -[Mann] Ja. 567 00:31:25,000 --> 00:31:26,200 [Lisa] Ende der Geschichte. 568 00:31:27,560 --> 00:31:32,680 [„Großer Marsch“ läuft] 569 00:31:41,560 --> 00:31:43,040 [imitiert, beschimpft zu werden] 570 00:31:43,120 --> 00:31:45,360 [beide lachen] 571 00:32:28,760 --> 00:32:29,720 [Lenny] Moritz. 572 00:32:32,080 --> 00:32:33,560 Ich hole dich da raus. 573 00:32:36,240 --> 00:32:39,600 [„Großer Marsch“ geht weiter] 574 00:32:39,650 --> 00:32:44,200 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0